Translator +Editor : Nhox Tee
Tập trước trên The L Word.
Chúng ta sống chung đi. Thật không?
Ừ. Ừ, làm đi. Sao không?
Chúng ta cùng đóng phim. Chúng ta?
Cắt. Kịch bản.
Cậu có nghĩ nó chỉ là những thứ hay sảy ra trong ngành điện ảnh không?
Hay cậu nghĩ chúng ta thực sự sẽ thành công?
Tớ sẽ yêu cậu mãi mãi.
Tôi chỉ muốn thứ gì đó có thể dọa người khác.
Tôi khuyên cô nên lấy khẩu để tự vệ.
Nó rất dễ dùng, thương hiệu tốt,
bóp cò nhanh và độ giật thấp.
Cậu đang qua lại với Bette sao? Jodi sẽ bị tổn thương.
Tớ luôn yêu cậu ấy. Em yêu Tina.
Cậu có lừa dối tớ không?
Phaàn 5 - Taäp 11: Chu kyø traêng.
Cậu ấy có vẻ mập lên. Đợi đã, để tôi xử lý cái này cho cô.
Tôi vẫn muốn làm.
Cái này chỉ là bản cắt thô. Ừa.
Tớ chưa từng nghĩ Bev sẽ nói dối, lừa dối và quan hệ bữa bãi quanh tớ.
và đối xử với tớ như mọi đàn ông khác mà tớ từng quen.
Tớ nghĩ phụ nữ sẽ tốt hơn thế nào đó.
Tớ biết các cậu đang nói đó chỉ trích tớ,
và tớ xứng đánh bị như vậy. Tớ tệ hại.
Nhưng tớ cần nói điều này với cậu. Chúng ta nên đi thôi.
Ừa. Không, ở lại đi, làm ơn.
Nếu cậu có chuyện muốn nói, thì nói đi, trước mặt mọi người.
Nina, tờ vừa rời khỏi nhà người thợ đó.
Cậu vừa đến nhà cô ta sao?
Tớ nói cô ta là tớ yêu cậu, rằng cậu là tình yêu của đời tớ,
và tớ sẽ không bao giờ gặp cô ta lần nào nữa. Nếu tớ là tình yêu của đời cậu,
thì sao cậu lại fuck cô ta?
Oh, trời.
Bev... Tớ thành thật xin lỗi, Nina.
Cậu không nên lừa dối tớ.
Tớ có thể làm gì để được cậu tha thứ?
Hai chúng ta cần giành thời gian, cho mối quan hệ này.
Tớ muốn vậy, Nina.
Tớ không muốn mất cậu. Chúng ta thuộc về nhau.
Cám ơn trời.
Tớ không biết phải làm sao nếu chúng ta chia tay.
Họ là cặp đôi đẹp nhất tớ từng thấy.
Họ là hình mẫu cho chúng ta. Thật đó.
Một ví dụ cho thế giới "thẳng" đó.
Còn một lý do tại sao chúng ta nên ở cùng nhau.
Là gì?
Chúng ta sẽ có em bé.
Không.
Vậy cô nghĩ sao? Tôi nghĩ cần làm thêm chút nữa.
Tôi có vài lưu ý. Cô có thể quay lại vài giây trước...
Tom và Jodi liên lạc với nhau.
Cậu ấy gửi email. Nói cậu ấy đang ở với bạn.
Thật tốt là cậu ấy có bạn. Ừa, nhưng chúng ta cũng là bạn của cậu ấy.
Tớ xin lỗi, tớ không nghĩ sẽ thô lỗ như thế Là lỗi của tớ, tớ xin lỗi.
Tớ có một ngày khó khăn.
Anh ta có nói bạn nào không? Tớ không chắc, Army chăng?
Cậu sẽ không nói chuyện với cậu ấy nữa à?
Cậu không trả lời bất kỳ tin nhắn nào của tớ.
Em đổ lỗi cho em ấy sao? Em không đổ lỗi cậu ấy.
Các quý cô, làm ơn đừng chiến tranh. Em không thể ngồi đây mà nhìn hai người như vậy.
Jenny, đây không phải một cảnh quay trong phim. Cậu không phải đạo diễn hôm nay.
Cậu đừng xen vào, Alice.
*PMSing là viết tắc của hội chứng tiền kinh nguyệt, cảm xúc thay đổi vân... vân...
Cậu PMSing quá. Làm ơn
Tớ không PMSing. Cậu mới là người PMS-ing.
Sáng này việc đầu tiên cậu làm là biến đi đâu mất.
Em rất mừng là mình không phải trải qua việc đó lần nào nữa.
Chị cũng qua cái cảm xúc đó rồi. Tina, lần gọi tiếp theo của tớ hôm nay khi nào?
Tớ không biết thời gian họ gọi cậu, được chứ? Được rồi.
Cả một đoàn người. Tớ không biết khi nào mọi người đến.
Được rồi.
Xin chào, các quý cô.
Này, căng thẳng quá. Nhìn kìa, babe.
Chuyện gì vậy? Các cô nhìn có chút chán nản.
Chuyện gì? PMS sao?
Các cô đồng bộ hóa với nhau sau khi tham gia Subaru Pink Ride à?
Denbo, chuyện gì?
Chúng ta vẫn tiếp tục với thỏa hiệp cũ chứ?
À. Chúng tôi có chuyện rất thú vị muốn nói với mọi người.
Tình yêu Cindi và tôi đã gặp được bạn cũ của mấy cô.
Tên Ivan Aycock nhớ không?
Cô gặp Ivan?
Đúng, không dễ gì tìm được Ivan đó, để tôi có thể nói vậy,
nhưng tôi có cách. Dù sao, tôi theo dõi cô ta,
và, may mắn thay, cô ấy không thể không hạnh phúc
khi nhường lại 51% của The Planet cho tôi.
Tôi có thể nói cô ấy thực sự rất vui khi bán nó cho tôi.
Sao mày dám? Mày biết không? Nên biến khỏi cho này ngay.
Thật sao? Cưng à, họ nói chúng ta nên biến khỏi đây kìa.
Các cô không thể kêu chúng tôi biến được
bởi vì chúng tôi sở hữu nơi này.
Cái gì?
Đệch mẹ đồ dối trá! Kit. Kit.
Được rồi, chúng tôi đi,
nhưng sẽ quay lại một thợ trang trí, vì nghe tôi nói này
chỗ này cần phải tân tranh nghiêm túc đấy.
Ciao.(chào!)
Đi thôi, babe.
Hình như có ai đó đến trước tớ rồi.
Jodi, tôi rất xin lỗi... Sao cô ta lại nói chuyện với tớ vậy?
Cô ta không biết tớ điếc chắc?
Tớ nghĩ chúng ta cần dành thời gian cho nhau.
Bây giờ. Đi thôi.
Cậu muốn đi đâu? Tùy cậu.
Cậu không có xe sao? Tớ không đi.
Tớ có vài cuộc họp và tớ cần sắp lịch lại. Nên...
Làm việc cậu cần làm đi. Được.
Ừ, James, là tôi.
Nghe này, tôi có việc cần làm vào sáng nay.
Cậu có thể sắp lịch lại các cuộc họp của tôi không?
Ừa, người đó với Phyllis.
Tôi không quan tâm cậu phải nói gì với cô ta.
Cứ nói cô ta tôi bị PMS, tôi không biết nữa.
Cô ta có thể không còn nhớ cái cảm giác đó thế nào.
Được, rất tốt. Ổn rồi, cám ơn cậu.
Nghe này, nếu cậu phải đi làm.... Không, tớ không cần đi làm.
Tớ biết cậu rất bận và tớ không muốn nó trở thành rắc rối.
Đây là điều quan trọng nhất thế giới với tớ.
Là gì?
Đây này, cậu và tớ.
20 đô này. Không, không cần đâu.
Tính vào tớ. Cám ơn.
Cậu và Bette có dự định cùng ở chung phải không?
Chúng tớ không có dự tính gì cả. Cậu ấy cần nói chuyện với Jodi trước.
Tớ cần nói cái này với cậu, Tina, tớ thật sự tôn trọng
chuyện thể hiện sự kiềm chế, giữ chúng lại, thật đó.
Ừa. Thì nhờ thời gian.
Trời. Sao?
Jenny có buổi họp với tổ nghệ thuật sáng nay
và cậu ấy không đi, và Adele đi thay.
Đợi đã, không phải Adele nên chắc là Jenny biết buổi họp này chứ?
Ừa, Max nói đúng. Cô ta nên nói với cậu ấy.
Tớ chắc cô ấy đã nói rồi.
Tớ phải đi đây. Tớ phải giải quyết chuyện này. 20 đúng không?
Không... Được rồi.
Hay đấy.
Cậu không cần làm thế.
Cậu không có quyền làm thế.
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý, Tớ chưa bao giờ có ý làm mọi chuyện trở nên thế này.
Chuyện gì sảy ra? Tớ thậm chí còn không biết quái gì sảy ra nữa.
Mọi người khác hầu như biết hết. nhưng tớ bị mù đây này.
Cậu và người phụ nữ kia fuck nhau sao? Tớ không biết cậu nói về chuyện gì.
Cậu có fuck cô ta không? Cậu có fuck không?
Chuyện đó sảy ra bao lâu rồi?
Nó không phải về chuyện fuck nhau.
Tớ không biết sao chuyện đó sảy ra.
Tớ nghĩ... Tina và tớ, bọn tớ...
Bọn tớ chưa bao giờ thật sự kết thúc.
Cậu biết đó, bọn tớ còn có Angelica... Tớ biết cậu có Angelica.
Nhưng không phải chỉ là Angelica.
Bọn tớ có nhiều kỷ niệm, và có...
Tớ không nghĩ bọn tớ nhận ra
sự liên kết mạnh mẽ...
Và vẫn còn rất nhiều việc chưa giải quyết...
Vậy fuck cô ta giải quyết được sao?
Tớ nói với cậu... Tớ hiểu, không phải là về fuck.
Tớ biết.
Cậu có yêu cô ta không?
Rất phức tạp. Tất nhiên nó phức tạp rồi.
Tớ hỏi cậu có yêu cô ta không.
Có, tớ yêu cậu ấy.
Cậu có yêu tớ không?
Có, tớ yêu cậu.
Cậu nghĩ có khả năng yêu cùng một lúc hơn một người sao?
Cậu có thể yêu hai người một lúc?
Không, không, không...
Không.
Tớ nghĩ không có khả năng.
Tớ biết là tớ yêu cậu đủ để loại bỏ hết người khác.
Tớ sẽ chiến đấu vì cậu.
Tớ thích nó.
Ý tớ là, nó không nhiều cá tính như tòa nhà tớ ở, nhưng nó là một căn nhà,
và nó sẽ là nhà của chúng ta.
Nó rất đắt. Không đắt đâu.
Gấp 8 lần căn hộ của tớ ở Long Beach.
Thì chúng ta sẽ chia tiền thuê, nên...
Được thôi, nhưng 4 lần cũng nhiều.
Chúng ta không cần chia phân nửa tiền thuê chính xác.
Có, cần đó.
Nếu tớ nhận được công việc này, tớ sẽ có rất nhiều tiền.
Alice. chúng ta có thể đi tham quan tiếp không?
Tớ hy vọng cậu chảy máu sớm. Thật đó.
Đệch.
Tớ chưa bao giờ muốn yêu một người nhiều như vậy.
Jodi.
Tớ từng rất tốt trước khi gặp cậu.
- Jodi - Trời.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ không làm thế này.
Chào, cảnh báo 12 phút nữa. Được rồi, cám ơn.
Chào. Chào.
Chuyến đạp xe thế nào?
Oh, trời, wow, nó...
Nó rất khó.
Oh, tậm trạng cô đang tốt.
Không hẳn. Không như tôi nghĩ lắm.
Vậy cuối tuần của cô thế nào?
Tôi sẵn sàng quay lại làm việc rồi. Oh, tốt. Rất tốt.
Ngoại trừ, tôi thấy hơi lo về ngày hôm nay.
Niki, Begoña... Ác mộng.
Cô biết không?
Tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn thôi. Thật sao?
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ nói thế này,
nhưng tôi thật sự nghĩ Jenny có vài...
Tài năng?
Cô ấy tạo nên một vài lựa chọn phong cách khá thú vị.
Tối qua tôi đã xem bản phim thô,
và tôi tự nói với chính mình, "Oh trời ơi, chúng ta sẽ có một bộ phim thật hay đây."
Cô đến phòng họp được không, làm ơn?
Chắc rồi.
Tôi sẽ gặp cô trên trường quay.
Chuyện gì vậy? Ngồi đi.
Được rồi, có người nào muốn nói cho chúng tôi biết cái này là vì sao không?
Bắt đầu nào.
Tốt. Ừa.
Mạnh hơn không? Ừa.
Mạnh nữa.
Tớ thích cậu fuck tớ.
Đủ rồi.
Đủ rồi. Tắt nó đi.
Ai làm vậy?
À, công bằng mà nói thì cô và Niki đã làm.
Đó cuộn băng riêng tư.
Ai đã nhìn thấy cảnh ghê tởm này. Nó không ghê tởm.
Không ai thấy hết. Vẫn chưa.
Nhưng còn hơn 25 bản copy đấy,
và mỗi cái đều được nhập,
địa chỉ, và sẵn sàng để đếnLetterman, Leno,
Oprah, Ellen, Fox, E!, The National Enquirer,
Star, Hola!, Hello, Perez Hilton,
nhưng không ai trong số họ thấy được, và thẳng thắn mà nói,
tôi sẽ không gửi chúng đi. Cô muốn gì, Adele?
Tina, nhìn này, đây không phải về những gì tôi muốn.
Đó là về bộ phim. Là vềLez Girls.
Nó vô cùng quan trọng
mạnh mẽ và có ý nghĩa.
là cơ hội để thay đổi trái tim và suy nghĩ
ảnh hưởng đến cuộc sống của hành tỷ người,
và nó bị phá hủy vì một vụ bê bối bởi
Bởi sự thiếu thận trọng
và hoàn toàn
bởi hành vi của một số ít người có trách nhiệm với cơ hội này.
Tôi sẽ gọi cho William, và sẽ nói với ông ấy
những gì con người ghê tởm này...
Được không? Tôi đã cho họ xem cuộn băng
và tôi đã nói với William đầy đủ.
Và ông ấy đồng ý với tôi là
tình hình không được khả quan.
Cô muốn gì đây, Adele?
Jodi.
Jodi, dừng. Jodi, dừng lại!
Dừng lại đi! Sao?
Tớ không thể.
Nó không đúng. Tớ không muốn làm chuyện đó với cậu.
Oh, đệch.
Chết tiệt....
Cậu đi đâu vậy? Đi chết. Tránh ra.
Làm ơn, đừng làm thế.
Để tớ đi. Tớ không thể để cậu đi.
Tại sao? cậu có thể tỉnh lại không?
Tớ tưởng cậu muốn thoát khỏi tớ.
Tớ không thể để cậu đi khi đe dọa sẽ làm tổn thương chính mình.
Tớ không có giết mình vì cậu. Đừng tự tâng bốc mình.
Jodi.
Tớ thật sự rất quan tâm cậu,
nhưng tớ sẽ không bỏ đi và quay lưng với cậu
và để cậu ghét tớ.
Tớ sẽ đấu tranh cho mối quan hệ này.
Nhìn đây, tớ phải đến trường.
Tớ có hai cuộc họp... Dừng lại, dừng.
Đừng có kiểm soát tớ.
Tớ không phải Phyllis
không phải một trong những học sinh của cậu
Tớ biết cậu đang làm gì
Và...
nó không có tác dụng với tớ đâu.
Nên làm ơn đi, Bette, tôn trọng tớ chút.
Tớ hoàn toàn tôn trọng cậu. Bây giờ, cậu muốn tớ làm gì?
Tớ sẽ đến trường với cậu
và chúng ta nói chuyện
khi cậu họp xong.
Chúng ta ở nơi công cộng
tớ không muốn tự làm nhục mình.
Được.
Niki. Niki, đến đây.
Niki, làm ơn đến đây đi. Tớ phải nói chuyện với cậu.
Sao vậy? Chuyện gì sảy ra? Chúng ta phải ra khỏi đây.
Sai lầm gì sao? Có người giữ
cuộn băng chúng ta quay khi đi Pink Ride,
và họ cố gửi và tống tiền nhà sản xuất,
nên chúng ta phải biến ra khỏi đây. Đợi đã, cuốn băng nào?
Cuốn băng trong lều sao? Ừa, cuốn băng...
Jenny, tránh xa cô ấy ra. Niki...
Kevin, anh có biết không? Không, không, đợi đã, Niki...
Tránh xa cô ấy ra.
Kevin, anh có biết không? Có. Lại đây.
Nhìn đây, anh ta không có quan tâm đến cậu.
Dừng nghe lời anh ta. Anh chỉ quan tâm đến số tiền được trả.
Anh không quan tâm bộ phim mà chúng ta cố gắng thực hiện, được chứ?
Tôi muốn các bạn biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Có một số người, họ... Họ bội bạc
và bị mất tâm hồn,
và họ cố gắng phá hoại bộ phim này... Được, đủ rồi. Được chưa.
Ai đó làm ơn gọi bảo vệ ngay đi. Đợi tôi một chút.
Bảo vệ, làm ơn. Đợi đã!
Được rồi, cho tôi một giây với cậu ấy.
vậy nếu có bất kỳ ai có lương tâm, thì đi với tôi.
Được không?
Các bạn có thể đi với tôi.
Các bạn có thể đứng chung với lũ người đó.
Vậy ai muốn đi với tôi?
Ai... Này, ai đi với tôi?
Tớ ở bên cậu. Thật sao? Tuyệt.
Cậu có muốn đi với tớ không?
Anh có thể hộ tống Cô Shecter ra khỏi đây không?
Không, đợi đã, đợi đã, đợi tôi một chút.
Jenny, nhìn tớ này.
Làm ơn đi với tớ, được không? Tớ ở bên phía cậu.
Tớ hứa, tớ ở bên phe cậu.
Để tớ đưa cậu ra khỏi đây. Làm ơn?
Niki. Làm ơn.
Đi với tớ đi?
Xin cậu đó? Để tôi đưa cậu ấy đi.
Niki, cô đang trong hợp đồng.
Đến đây, đi nào. Được rồi, mọi người, quay lại làm việc đi!
Sao chúng ta có thể quay lại làm việc mà không có đạo diễn đây?
Đạo diễn đây.
Vì mối quan hệ của chúng ta sẽ mất cân bằng
nếu cậu trả tiền thuê nhiều hơn.
Tớ sẽ mất cân bằng nếu cậu bắt tớ sống trong một đống rác.
Một đống rác?
Chỗ này đẹp hơn bất kỳ chỗ nào tớ từng sống.
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện sau, sau khi quay xong.
Tớ phải chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta sẽ đi ăn tối hay sao đó, tớ chưa biết.
Tớ sẽ đi Long Beach. Tớ không biết có về kịp không.
Cậu sẽ không đến buổi thu hình của tớ sao?
Tớ không biết cậu có muốn tớ đến hay không.
Sao tớ lại...
Không, nhưng nếu nó quan trọng với cậu, ý tớ là, tớ sẽ...
Tớ không biết... Sao cũng được.
Nhìn này, chỉ là tất cả bạn của tớ sẽ ở đó,
và tớ đã rất mong chờ ngày này.
Tớ sẽ TiVo lại cho cậu. Không sao.
*là một đầu ghi hình kỹ thuật số rất nhiều tính năng...
Cám ơn.
Jenny, tớ cần cậu nghe tớ nói, được không?
Nghe và tin tưởng tớ.
Sao tớ nên tin cậu, Tina?
Bởi vì tớ cũng sửng sờ như cậu, được chứ? Tớ thấy mình như con ngốc.
Vào sáng nay tớ còn bảo vệ Adele. Tớ phải đi khỏi đây.
Ở đây đi, nghe này.
tớ cần cậu nghe lời tớ nói
Nghe này... nghe tớ nói, được chứ?
Dừng có làm bất kỳ thứ gì ngu ngốc. Đừng trả đũa, được không?
Đừng có lẻn vào nơi quay phim.
Nói với quản lý của cậu, để họ giúp cậu.
và sau đó cậu có thể gọi cho Niki nếu muốn.
Đối với tớ cô ta chết rồi.
Tớ xin lỗi. Tớ biết việc đó đau đớn thế nào.
Tớ hiểu được. Cậu hiểu được sao?
Được rồi, Jenny, có lẽ tớ không thể hiểu, được chưa?
Nhưng... tớ cần cậu cho tớ chút thời gian
để tìm cách giải quyết chuyện này, được chứ?
Không đời nào tớ để con khốn đó lấy mất bộ phim của chúng ta.
Đó là phim của chúng ta.
Là phim của chúng ta. Là phim của chúng ta.
Tina.
Đừng sợ.
Tôi xin lỗi. Chết tiệt.
Không sao, cứ tiếp tục. Trở lại và bắt đầu từ đầu.
và Action.
Thôi nào. Đừng sợ.
Tớ rất sợ.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn cô thử lại lần nữa.
Karina, kéo Jesse về hướng cô.
Rất tốt.
Và, Jesse, nghiêng đầu qua.
Và nhắm mắt lại,
như việc đó đã sảy ra với cô.
Như là cô không còn kiểm soát được cơ thể mình.
Tốt rồi.
Hé môi cô ra.
Karina.
Hôn Jesse.
Rất đẹp.
Tuyệt vời. Hay lắm. Cắt.
Được rồi, cắt rồi, mọi người.
Hãy nghỉ một lát.
Được rồi, mọi người, chúng ta sẽ quay thêm lần nữa,
và sau đó sẽ quay lại với Jesse.
Sam, tôi có thể đẩy nhẹ cảnh môi Karina chạm tới Jesse không?
Được. Ừa, cám ơn.
Nghỉ chút nào, mọi người. Này, Niki,
cảnh đó thật sự rất đẹp. Cám ơn.
Đây là Bette Porter, bạn đã gọi đến điện thoại của tôi.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Bette.
Cậu ở đâu? Tớ rất cần nói chuyện với cậu.
Cậu không thể tin được chuyện gì sảy ra đâu.
Rất điên khùng luôn á.
Chỉ cần... Cậu gọi lại cho tớ đi? Gọi ngay khi cậu có thể, được không?
Được rồi, tớ sẽ gọi thử điện thoại bàn nhà cậu.
Đây làThe Lookvới Saundra Houston và Mary Lamm,
và quay lại với chúng ta hôm nay, khách mời đặc biệt, Alice Pieszecki.
Cám ơn cô. Cám ơn.
Và hôm nay chúng ta có nhà thiết kế thời trang Clea Mason.
người đã thắng giải nhà thiết kế mới giỏi nhất
vào show thời trang Gen Art năm ngoái. Đúng rồi, và cô ấy ở đây hôm nay
để giới thiệu bộ sưu tập mùa thu
theo phong cách ái nam ái nữ. Là phong cách của cô, huh, Alice?
Thì, thật ra, Mary à, tôi không biết nếu cô nhận thấy thì,
tôi thực ra đẹp như một femme.
Femme? Đúng, hoàn toàn đầy nữ tính.
Váy, giày nữ tính.
Cám ơn, nhưng mang những bé đó
đến buổi thời trang mùa thu đầy butch nóng bỏng đó thì, huh? Tha tụi tui đi, Alice.
Thôi nào, Mary, cô biết là mình muốn thử mà.
Tất cả "straight" nữ đều làm vậy.
À, tôi thì không.
Đừng phản đối nhiều quá.
Tôi không hiểu cô đang bóng gió điều gì,
nhưng tôi phải cho cô biết không phải ai cũng gay.
Và tạ ơn trời vì nó.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay sau cái này.
Clea Mason, thưa tất cả mọi người!
Clea, chào mừng cô đến với chương trình.
Cám ơn. Đến đây với chúng tôi. Quý cô.
Chào. Chào.
Hoan nghênh. Cám ơn.
Rất vui được gặp cô. Mời ngồi. Cám ơn.
Vậy, Clea,
chuyện gì khiến cô có cảm hứng làm đồ nữ như vậy?
Tôi không biết. Nó....
Nó....
Tôi cá đó là cùng một lý do tôi muốn cởi đồ họ ra.
Nghe có vẻ đúng.
Vậy thì nói về đồ lót đi.
Cô muốn phụ nữ mặc đồ gì dưới bộ áo đó?
Tôi thích quần lót ống rộng hay quần đùi,
bởi vì nó đại loại như làm bạn thấy mình như một cậu bé 14 tuổi.
Cô biết đó. Nó giải phóng phụ nữ
và hoàn toàn hot. Chính xác.
Nó cũng sexy, tôi nghĩ vậy, để mặc như là đồ lót dưới áo nam.
Hoàn toàn, hoàn toàn hot.
Và chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Sao cậu ấy bị đuổi vậy?
Tớ không thể nói, nhưng tớ có thể nói với cậu là chuyện rất tệ.
Tớ lo cho cậu ấy, Tina. Tớ cũng vậy.
Tớ nghĩ cậu nên đi và ở bên cậu ấy.
Tớ phải tìm cách giải quyết.
Tớ thấy rất tệ. Tớ không muốn bỏ rơi khi cậu gặp rắc rối, nhưng...
Cậu biết không, tớ vừa nhìn vào cái này,
và nghĩ là Begoña sẽ ổn với Juliana thôi.
Tớ chỉ lo cho Niki. Móa Niki, Tina. Thôi đi.
Cậu có biết không, cô ấy chẳng có lựa chọn, được không? Cô ấy không thể đi với Jenny,
nếu không sẽ vi phạm hợp đồng, hiểu không?
Cô ấy đã làm đúng. Không, làm gì có.
Đây là Bette Porter, bạn đã gọi đến số điện thoại của tôi.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Bette, chị gặp rắc rối.
Chị sắp làm một chuyện rất tồi tệ.
Tôi đã thay đổi lịch trình cuộc họp nhân viên bộ phận dệt may,
nhưng họ thật sự cần nói chuyện với cô.
Được, vậy cậu có nói với họ là vì chuyện nhà khẩn cấp không?
Có, tất nhiên rồi, và họ hiểu. Chủ nhiệm Porter!
Freddy.
Tôi xin lỗi vì lỡ mất buổi trình bày của em. Không sao.
Chỉ cần cô chắc sẽ đến nhìn nó, được không?
Chắc chắn. Chào giáo sư Lerner.
Hội đồng xét duyệt luận án thì đồng ý đợi đến Thứ hai.
Được. Phyllis phải đến Sacramento,
nên dù sao chúng ta cũng phải hoãn cuộc họp.
Oh, tốt. Tôi cũng có một việc khác
tôi nghĩ có thể muốn nghe qua.
Chúng ta nhận được cuộc gọi từ tạp chíW Tôi thíchW.
Tôi biết, đó là tạp chí ưa thích của cô.
Đó là lý do tôi nghĩ cô sẽ muốn nghe chuyện này.
Họ muốn viết câu truyện về hai cô.
Về Bette và tôi?
Đúng, sau khi trang bìa Ellen DeGeneres trở thành một món tin hot,
họ muốn làm gì đó, như là, cặp đôi quyền lực lesbian?
Họ muốn các cô thành một cặp đôi quyền lực trong nghệ thuật?
Nên họ muốn chụp hình các cô
tại buổi khánh thành bảo tàng Jodi's Hammer,
nhưng nó gấp lắm, nên chúng ta cần cho họ biết ngay.
Tội nên nói gì với họ?
Được. Không.
Xin lỗi đã bắt các vị chờ.
Tạm biệt và chúc một ngày tốt lành. Hẹn gặp các bạn ngày mai.
Và đừng quên đăng nhập và website chúng tôi sau chương trình
để chúng tôi biết các bạn có muốn Alice trở thành
thành viên chính thức củaThe Look.
Tất nhiên là họ sẽ muốn rồi.
Hẹn gặp lại. Bye-bye.
Wow, lần này rất tốt.
Các cô có bị đau má khi cứ phải cười suốt như vậy không?
Cho tôi nước được không?
Không? Được thôi. Gặp sau. Được.
Tôi là Alice. Cô thế nào? Chào, cảm ơn vì đã đến.
Vui lòng bầu cho tôi nha. Nói bạn cô nữa. Chắc rồi.
Thứ lỗi cho tôi? Xin lỗi, cám ơn. Chào.
Chào. Tôi xin lỗi. Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn mời cô đến bữa party tuần sau
trên cầu tàu Venice. Là tuần lễ thời trang,
và bọn tôi có một show thời trang ngoài trời này.
"Show thời trang ngoài trời", ngay đây.
Tôi hân hạnh được đến, cám ơn. Tốt.
Tôi muốn có xe tay ga nhỏ giống như cô.
Tôi có thể chở cô đi một chuyến. Được.
Tôi nghĩ cô có fan kìa.
Tasha! Sao...
Tớ muốn cậu gặp Clea Mason.
Không sao? Được thôi. Chào.
Được rồi.
Tôi hy vọng cô có thể đến.
Tôi chắc chắn sẽ có mặt. Cám ơn vì đã mời.
- Okay. - Okay.
Chào! Cậu đang làm gì ở đây thế? Tớ không đi.
Bởi vì tớ sao? Cậu rất tuyệt.
Tớ đến trễ, nhưng khán giả, họ rất thích cậu.
Tớ rất vui vì cậu đến đây.
Chào.
Buổi họp sao rồi?
Cậu biết chúng ta không thể chấp nhận mà.
Tớ nghĩ nó sẽ vui.
Sẽ là không thành thật. Không thành thật, như thế nào?
Họ viết về cặp đôi, và chúng ta không phải.
Sao không? Bởi vì nó không phải.
Cậu nói cậu sẽ không để tớ bỏ đi.
Cậu sẽ đấu tranh cho mối quan hệ của chúng ta.
Ý tớ là tình bạn của chúng ta.
Tớ không muốn có tình bạn với cậu.
Chúng ta có thể đi tư vấn.
Chúng ta có thể tìm một bác sĩ tâm lý tốt.
và chúng ta có thể cứu vãn mối quan hệ này.
Tớ không nghĩ bác sĩ tâm lý là cậu trả lời đâu, Jodi.
Tại sao?
Tớ không muốn đi tư vấn.
Tớ đã đi nhiều rồi. Nhưng cậu nợ tớ.
Jodi, tớ rất muốn quan hệ chúng ta sẽ thành công.
Tớ yêu con người cậu.
Tớ yêu cách cậu nhìn nhận thế giới.
Tớ yêu tài năng và cảm xúc của cậu. Tớ yêu sự tức giận của cậu,
nhưng cậu và tớ trên cơ bản là khác nhau.
Chúng ta có quan niệm giá trị khác nhau.
Quan niệm giá trị của tớ là gì? Nó không quan trọng.
Nó không phải là chỉ trích.
Vấn đề là
tớ cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó,
một thứ khó hình dung,
và tớ tuyệt vọng khi cứ cố gắng tạo ra nó
nó, và chỉ tìm kiếm nó, nhưng tớ...
I've been just flailing.
Và giớ tớ nhận ra
là cậu và tớ, chúng ta không bao giờ tìm được nó.
Sao cậu biết?
Bởi vì tớ có nó với người khác.
Tôi xin lỗi vì chen ngang, nhưng Melissa vừa gọi
Mọi việc ổn cả chứ?
Cô ấy bị ngộ độc thực phẩm hay gì đó,
và cô ấy không thể đón Angie ở buổi vui chơi của cô bé.
Rồi, cám ơn cậu.
Cậu phải đi bây giờ sao? Không.
Cậu gọi cho ai vậy? Tina.
Chúng tôi không ký đóng phim với Adele Channing.
Nghe này, chuyện sảy ra bây giờ là công việc của chúng ta, được không?
Đạo diễn đã thay đổi. Các cô phải làm quen với nó.
Mẹ có điện thoại kìa.
Có đúng là cô ta sẽ đuổi việc Niki không?
Không. Có đúng là Shane nghỉ việc không?
Mẹ có điện thoại kìa.
Xin lỗi, tôi phải nghe cuộc gọi này.
Bette, tớ không thể nói bây giờ. Tớ đang họp.
Nghe này, Melissa bị bệnh, và tớ không thể
đi đón Angie từ buổi chơi nhóm.
Tớ không biết cậu có đi đón con bé được không.
Tớ không thể. Chỗ này đang loạn cả lên.
Cậu đang ở đâu? Tớ ở trường.
Jodi ở đây. Vẫn còn sao?
Tớ đang làm cách tốt nhất.
Tớ sẽ kể cậu nghe sau, được không? Được.
Này, cưng. Sao lâu thế? Tớ gần xong rồi.
Nhanh lên, được không?
Tớ muốn một chút sex trước khi mở màn.
Đừng để chỗ bẩn lên trước, nơi mọi người có thể thấy nó.
Dì có điện thoại kìa.
Chết thật.
Bette. Bette, chị không thể nói chuyện bây giờ.
Nghe này, em đang bị kẹt. Được chứ, Melissa thì bệnh,
và em không biết chị có thể đi đón Angie từ chỗ chơi nhóm được không.
Tớ rất lo sẽ không đến đó đón bé đúng giờ.
Được rồi, được rồi. Chị sẽ đến.
Cậu có muốn lái xe về nhà không?
Tớ muốn đến nhà cậu.
Tớ muốn dọn đồ của mình
trang sức
đồ lót yêu thích.
Suck.
Không bao giờ tớ sẽ
cho phép bản thân mình rộng lượng đến vậy
và mở lòng ra, cho cô ấy thấy tất cả,
dạy cô ta mọi thứ tớ biết một lần nữa.
Cậu không thể để Adele làm thế với cậu. Không, tớ đang nói về Niki.
Đệch Niki.
Không ra gì, một diễn viên kém thông minh
người nên ở trên trang bìa của Maxim - Hey.
Tớ không còn yêu cô ta nữa. TỐT.
Cô ta chết đối với tớ rồi. Niki chết sao?
Cô ta không tồn tại nữa. Ding, dong, Niki chết?
Giống như mụ phù thủy xấu xa.
Ừa, đúng rồi. Không, như là mụ...
Nó, giống như là mụ phù thủy cực ác độc.
Cô ấy giả vờ như là rất ngọt ngào và vô tội, đúng không?
Và như là, cô ta như,
"Tôi nghĩ cô giống như một tác giả tuyệt nhất,"
và kiểu,"Tôi chỉ muốn giống như cô,"
và, cậu biết nó như là... Cậu muốn gì? Cô ta là một diễn viên.
Đó là việc họ làm. Không, Adele.
Ai? Adele.
Adele sao? Oh trời, Adele.
Jenny, Adele là...
Sao? Cô ta là con rắn. Cô ta...
một con rắn nhỏ trên đồng cỏ.
Cô ta... Hoàn toàn.
Cô ta là con ác quỷ chết tiệt.
Tớ bị ẹp chặt kinh khủng.
Thật sao?
Tớ có thể hút thêm cái khác nữa không?
Tớ... Tớ
dù sao tớ cũng cần cho cậu một lời khen đấy. Sao chứ?
Đó là tớ ngưỡng mộ cậu. Cậu sao?
Tớ nghĩ cậu là
một người thích ứng tốt đó.
Thậm chí ngay từ khi mới đến, đúng, cậu đã có rồi.
Sau đó thì toàn... Ừa.
Nhưng thật sự đó, như là, cậu thật...
cậu đã bị nốc ao mấy lần, nhưng nhìn cậu đi,
cậu quay trở lại và viết câu truyện về chính mình.
Ừa. Cậu để nó ngoài kia.
Rất lớn.
Tớ không làm được.
Mà tớ cũng ném mấy lời khen đó về cậu.
Thật sao?
Là gì? Cậu đâu cần phải đi với tớ hôm nay
trong cái cách đoàn kết như thế.
Cậu cho tớ công việc.
Là bạn thân nhất của tớ.
Cậu biết mà. Nên tất nhiên tớ sẽ làm vậy rồi.
Là sự thật.
Cậu có cần lái xe không? Tom đón tớ.
Tớ muốn gọi cậu nói vì bài phát biểu Hammer.
Tớ muốn cậu đọc...
Cái này sẽ là quà sinh nhật của cậu.
Sao cũng được.
Jodi.
Chào, các cậu. Chào.
Max.
Nhà tiên tri.
Max, cậu là đồ khốn. Tớ phải nghe
lời cậu. Này, các cậu say thuốc rồi.
Max, Adele phản bội tớ.
Thật sao? Tớ xin lỗi. Ừa.
Ngồi đi. Đến văn phòng tớ nào.
Chuyện gì sảy ra? Cậu có muốn một ít cannabis không?
*ma túy làm từ cây gai dầu
Ừa. Lẽ ra tớ nên nghe lời cậu.
Tớ nên nghe lời cậu.
Ừa. Đợi chút, bé cưng, dì đến ngay!
pudding gạo lức và cookies bột yến mạch và nho kho hữu cơ.
Mama của con sẽ...
Hi, Angelica.
Chào bé con! Đó xem dì mang cho con gì này?
Cookies và pudding gạo.
Để dì cầm đồ chơi của con nào. Chia sẻ nhé, được không?
Chia sẻ nào. Chia sẻ nào.
Oh, trời.
Oh, trời ơi.
Hi.
Đoán xem ai kia kìa! Nhìn đi! Chào!
Chào, bé con.
Yeah! Ai vậy con? Mama Tee. Mama Tee.
Đúng rồi. Và Mama Bee!
Nói chào đi. Chào, bánh bí ngô nhỏ của mẹ.
Mẹ nhớ con.
Cậu không tin hôm nay tớ gặp những gì đâu.
Tớ cá tớ còn tệ hơn cậu.
Không, không. Chị còn tệ hơn cả hai đứa.
Em hứa với chị là Dawn Denbo và người yêu cô ta Cindi
không thể đụng một tay vào The Planet đâu.
Em biết là chuyện đó không quan trọng nữa.
Việc quan trọng là bé con xinh đẹp này
và những người mẹ đẹp tuyệt vời này.
Chị rất tuyệt. Con có thể nói, "Cám ơn, dì Kit" không?
Con muốn về nhà không?
Translator + Editor : Nhox Tee
- Vậy, con sẵn sàng về nhà chưa, baby? - Về nhà.
Cậu có muốn...
Ừa.
- Bye, Kit. Cám ơn chị. - Bye, Kit.
Nói, "Cám ơn, Dì!" Kiss, kiss!